FRANKREICH Le temple de Janus fermé HENRI IV LE GRAND s.l. 1596 (27mm, 4,47g, 6h) S

HENRI IV LE GRAND Le temple de Janus fermé 1596 s.l. Messing
Obverse : HENRICVS. IIII. FRANCORVM. ET. NAVARAE. REX Écus couronnés de France et de Navarre, entourés des colliers des ordres du Roi
Reverse : ET. PACEM. ET. PRAELIA. CVRO ; à l'exergue : 1596 Le temple de Janus fermé
Pedigree : Exemplaire provenant de la Collection MARINECHE
Commentary : Patine claire et brillante. Présence de traces d’usure à l’avers et au revers. Jeton nettoyé
FR : Le jeton mêle dans une même symbolique politique intérieure et extérieure. La symbolique du temple de Janus fermé (la paix) fait sans doute allusion à la pacification intérieure : en 1795, le pape Clément VIII absout Henri IV et le roi se réconcilie avec le duc de Mayenne tandis que les gouverneurs de Languedoc et de Provence se soumettent au Roi. Mais la légende (PRAELIA) rappelle les combats qui se poursuivent entre Français et Espagnols. En 1595, Henri IV déclarait en effet la guerre à l'Espagne de Philippe II et ce n'est qu'en 1598 que le traité de Vervins mit fin au conflit
EN : The token combines domestic and foreign political symbolism in the same way. The symbolism of the closed temple of Janus (peace) undoubtedly alludes to internal pacification: in 1795, Pope Clement VIII absolved Henry IV and the king reconciled with the Duke of Mayenne while the governors of Languedoc and Provence submitted to the King. But the legend (PRAELIA) recalls the ongoing fighting between the French and the Spanish. In 1595, Henry IV declared war on Philip II's Spain and it was not until 1598 that the Treaty of Vervins put an end to the conflict.

Versandkosten